1 00:00:00,140 --> 00:00:03,113 [موسيقى مبهجة] 2 00:00:03,113 --> 00:00:05,045 - اذهب إلى التباين الخاص بك. يمكنني أن أهتم. 3 00:00:05,045 --> 00:00:06,126 أنت في منطقة فئة عائلة واحدة 4 00:00:06,126 --> 00:00:08,068 تحدها منطقة مدرسية. 5 00:00:08,068 --> 00:00:10,010 أنا قلقة حقًا من أنهم سيفعلون ذلك تمنحك التباين 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,131 لإقامة ملهى ليلي. 7 00:00:11,131 --> 00:00:13,083 لا، لن أتحدث إلى عائلاتهم. 8 00:00:13,083 --> 00:00:16,086 الذهاب إلى النفق. [يحاكي الساكنة] 9 00:00:16,086 --> 00:00:21,221 ♪ ♪ 10 00:00:21,221 --> 00:00:24,074 [صرير الإطارات] [الهمهمات] 11 00:00:24,074 --> 00:00:26,146 [صرخات امرأة] 12 00:00:26,146 --> 00:00:28,148 [موسيقى درامية] 13 00:00:28,148 --> 00:00:31,151 [الثرثرة غير واضحة] 14 00:00:31,151 --> 00:00:33,103 - يا إلهي. 15 00:00:33,103 --> 00:00:34,214 يا إلهي. 16 00:00:34,214 --> 00:00:37,047 ♪ ♪ 17 00:00:37,047 --> 00:00:40,050 [موسيقى غير تقليدية مبهجة] 18 00:00:40,050 --> 00:00:47,277 ♪ ♪ 19 00:01:25,666 --> 00:01:26,176 - عليك أن تهدأ، آلان. لا أستطيع حتى أن أفهمك. 20 00:01:26,176 --> 00:01:27,257 آلان: لا تقل لي أن أهدأ. 21 00:01:27,257 --> 00:01:28,308 لقد ضربته على رأسه. يمكن أن يكون ميتا. 22 00:01:28,308 --> 00:01:30,130 إنه يرقد في الشارع. 23 00:01:30,130 --> 00:01:31,281 إلينور: هل اتصلت بالشرطة؟ 24 00:01:31,281 --> 00:01:33,193 - نعم، اتصلت بالشرطة. ماذا لو قتلته؟ 25 00:01:33,193 --> 00:01:34,254 إنه يرقد في الشارع. 26 00:01:34,254 --> 00:01:35,315 - لقد فقط عليك أن تهدأ يا آلان. 27 00:01:35,315 --> 00:01:37,167 - توقف عن إخباري لتهدئة! 28 00:01:37,167 --> 00:01:38,328 - ينظر. اهدأ! 29 00:01:38,328 --> 00:01:40,240 الآن، هل هناك شخص ما مع الرجل الذي ضربته؟ 30 00:01:40,240 --> 00:01:41,301 آلان: نعم، هناك حشد من حوله. 31 00:01:41,301 --> 00:01:43,183 لقد انطلق للتو أمامي، 32 00:01:43,183 --> 00:01:45,235 و--أوه. 33 00:01:45,235 --> 00:01:48,168 يبدو أنه يتحرك الآن. إلينور: حسنًا، حسنًا. 34 00:01:48,168 --> 00:01:52,282 - إلينور، لقد كنت أشرب الخمر، لكنني لست في حالة سكر. 35 00:01:52,282 --> 00:01:54,324 يا إلهي، لدي زجاجة مفتوحة بوربون في سيارتي. 36 00:01:54,324 --> 00:01:56,216 هل يجب أن أرميها؟ 37 00:01:56,216 --> 00:01:57,307 - آلان، لا أستطيع أن أنصحك للقيام بذلك. 38 00:01:57,307 --> 00:01:59,239 آلان: إذن ماذا أفعل؟ - إله. 39 00:01:59,239 --> 00:02:00,310 آلان: إنه...أعني، إذا مات سأذهب إلى السجن. 40 00:02:00,310 --> 00:02:02,202 أنا لست في حالة سكر، أقسم. 41 00:02:02,202 --> 00:02:03,333 إلينور: حسنًا، كم كان لديك؟ 42 00:02:03,333 --> 00:02:05,255 - اه، لا أعرف. 43 00:02:05,255 --> 00:02:07,167 ربما، اه، ثلث الزجاجة؟ 44 00:02:07,167 --> 00:02:08,308 كان لدي - ربما ينبغي لي فقط انطلق. 45 00:02:08,308 --> 00:02:10,340 - لا، لا. لا يمكنك القيادة. 46 00:02:10,340 --> 00:02:12,162 سوف يحصلون عليك لمغادرة المكان. 47 00:02:12,162 --> 00:02:14,134 - إذن أخبرني ماذا أفعل! 48 00:02:14,134 --> 00:02:15,235 [زفير] 49 00:02:15,235 --> 00:02:17,167 لديك زجاجة من بوربون هناك حق؟ 50 00:02:17,167 --> 00:02:18,348 - نعم، إنه هنا. يجب أن أتخلص منه. 51 00:02:18,348 --> 00:02:20,310 - حسنًا، ابدأ بشربه. 52 00:02:20,310 --> 00:02:22,212 - ماذا؟ إلينور: لتهدئة أعصابك، 53 00:02:22,212 --> 00:02:24,304 البدء في شربه، وشربه في العراء. 54 00:02:24,304 --> 00:02:27,227 سأكون هناك. - إلينور، ماذا؟ 55 00:02:27,227 --> 00:02:30,280 - اشرب البوربون، آلان. الآن! 56 00:02:30,280 --> 00:02:32,152 [ينقطع الهاتف] 57 00:02:32,152 --> 00:02:33,273 [صفارات الإنذار نحيب] - [زفير] 58 00:02:33,273 --> 00:02:35,255 أستطيع النهوض. - لا، لن أفعل. 59 00:02:35,255 --> 00:02:37,297 سأنتظر سيارة الإسعاف. - اه، أعتقد أنني بخير. 60 00:02:37,297 --> 00:02:39,239 أنا، أم--لقد تدحرجت معها. 61 00:02:39,239 --> 00:02:41,321 - بدا الأمر سيئًا. 62 00:02:45,225 --> 00:02:47,297 [الثرثرة غير واضحة] 63 00:02:47,297 --> 00:02:49,329 جويل: أنا لم أقتلها. لقد فعل. 64 00:02:49,329 --> 00:02:51,271 المرأة: أخبرنا، بكلماتك الخاصة، 65 00:02:51,271 --> 00:02:53,183 ماذا حدث في تلك الليلة. 66 00:02:53,183 --> 00:02:55,315 - بعد الحديث لفترة من الوقت في المكتبة، 67 00:02:55,315 --> 00:02:57,277 عدنا جميعا إلى النوم. 68 00:02:57,277 --> 00:02:59,229 - أنت، زميلك في الغرفة، 69 00:02:59,229 --> 00:03:01,181 وبريتاني فوستر؟ - نعم. 70 00:03:01,181 --> 00:03:03,373 المرأة: إذن ماذا فعل ثلاثة منكم تفعل ذلك الحين؟ 71 00:03:03,373 --> 00:03:06,186 - لقد توقفنا قليلاً. 72 00:03:06,186 --> 00:03:08,258 فكرت في رؤية فيلم. 73 00:03:08,258 --> 00:03:10,390 ثم... 74 00:03:10,390 --> 00:03:14,264 ث--عندها تكون الأمور... 75 00:03:14,264 --> 00:03:17,217 كيفن وبريتاني بدأت في التقبيل قليلاً 76 00:03:17,217 --> 00:03:18,408 ثم ذهبوا في غرفته. 77 00:03:18,408 --> 00:03:21,241 المرأة: ماذا فعلت يا جويل؟ 78 00:03:21,241 --> 00:03:23,323 - شعرت غير مريح قليلا. 79 00:03:23,323 --> 00:03:26,246 أعني أنها كانت تبلغ من العمر 15 عامًا أو نحو ذلك. 80 00:03:26,246 --> 00:03:28,288 - أخبرنا بما حدث بعد ذلك. 81 00:03:28,288 --> 00:03:30,400 - كنت أسمع لها. 82 00:03:30,400 --> 00:03:34,224 كان الأمر كما لو كان هناك بعض الصراخ الصامت. 83 00:03:34,224 --> 00:03:35,325 [موسيقى درامية] 84 00:03:35,325 --> 00:03:37,327 كان لدي شعور سيء، لذلك ذهبت إلى هناك. 85 00:03:37,327 --> 00:03:40,250 - وماذا رأيت؟ 86 00:03:40,250 --> 00:03:42,402 - رأيته... 87 00:03:42,402 --> 00:03:44,444 دفعها إلى الأرض، 88 00:03:44,444 --> 00:03:47,317 تحاول خلع ملابسها 89 00:03:47,317 --> 00:03:49,349 صرخ في وجهي ليخرج. 90 00:03:49,349 --> 00:03:52,362 المرأة: وماذا فعلت؟ 91 00:03:52,362 --> 00:03:56,246 - أغادر. 92 00:03:56,246 --> 00:03:58,278 - جويل، لماذا لم توقفه؟ 93 00:03:58,278 --> 00:04:01,331 - لا أعرف. 94 00:04:01,331 --> 00:04:03,293 أعتقد، كنت خائفا قليلا. 95 00:04:03,293 --> 00:04:06,266 المرأة: لماذا لا تتصل بالشرطة؟ 96 00:04:06,266 --> 00:04:09,339 - لقد كان زميلي في الغرفة. 97 00:04:09,339 --> 00:04:12,262 أعتقد أنني أردت أن أصدق ذلك لن يحدث شيء حقًا، 98 00:04:12,262 --> 00:04:14,264 لكن... 99 00:04:14,264 --> 00:04:18,268 ♪ ♪ 100 00:04:18,268 --> 00:04:21,411 وكنت خائفا منه. 101 00:04:21,411 --> 00:04:24,314 - إذن ذهبت للتو في نزهة على الأقدام؟ - نعم. 102 00:04:24,314 --> 00:04:26,436 - وعندما عدت، وجدتها ميتة؟ 103 00:04:26,436 --> 00:04:27,487 - نعم. 104 00:04:27,487 --> 00:04:29,449 - لقد رأيته يتحرش بها، 105 00:04:29,449 --> 00:04:32,392 كنت خائفا شيئا كان سيئاً سيحدث، 106 00:04:32,392 --> 00:04:34,464 لذا، ذهبت للتو للنزهة؟ 107 00:04:34,464 --> 00:04:36,436 - سأل وأجاب. 108 00:04:36,436 --> 00:04:39,449 - هل يراك أحد في هذه المسيرة؟ 109 00:04:39,449 --> 00:04:41,371 - أنا لا أعتقد ذلك. 110 00:04:41,371 --> 00:04:43,453 - أين كان كيفن عندما عدت؟ 111 00:04:43,453 --> 00:04:46,496 - ذهب. لقد عاد بعد ثواني قليلة مني. 112 00:04:46,496 --> 00:04:48,418 وتظاهر بأنه لم يفعل ذلك. 113 00:04:48,418 --> 00:04:50,360 وذلك عندما اتصلت بالشرطة. 114 00:04:50,360 --> 00:04:51,371 - وذلك عندما قررتما 115 00:04:51,371 --> 00:04:52,432 لاستدعاء الشرطة، ويكون-- 116 00:04:52,432 --> 00:04:54,324 - لا لا، هو قتلها. - اعتراض. 117 00:04:54,324 --> 00:04:56,486 اتصلت بالشرطة. 118 00:04:56,486 --> 00:04:58,428 - كم انتظرت لكي يعود كيفن إلى المنزل 119 00:04:58,428 --> 00:05:00,531 قبل أن تتصل بالشرطة؟ 120 00:05:00,531 --> 00:05:02,513 - لا أعرف. ليس طويلا. 121 00:05:02,513 --> 00:05:04,414 - كنت تبحث ليأذن له بالاتصال 122 00:05:04,414 --> 00:05:05,475 أو أنك لا تعرف الرقم؟ 123 00:05:05,475 --> 00:05:07,467 - اعتراض. يوجين: منسحب. 124 00:05:07,467 --> 00:05:09,319 لماذا ازعجت الانتظار على الإطلاق؟ 125 00:05:09,319 --> 00:05:10,400 لماذا لم تفعل ذلك فقط استدعاء الشرطة؟ 126 00:05:10,400 --> 00:05:13,343 - لقد صدمت في البداية، 127 00:05:13,343 --> 00:05:14,525 ثم دخل. 128 00:05:14,525 --> 00:05:17,317 - لقد خنقتها وقررت تأطير كيفن. 129 00:05:17,317 --> 00:05:18,418 أليس هذا ما حدث يا جويل؟ المرأة: اعتراض. 130 00:05:18,418 --> 00:05:19,489 - لم أفعل ذلك! المرأة: اعتراض! 131 00:05:19,489 --> 00:05:21,381 - قررت لتأخذ قصته... 132 00:05:21,381 --> 00:05:22,442 القاضي والترز: مستدام. - اجعلها خاصة بك. 133 00:05:22,442 --> 00:05:23,554 - اعتراض! - ثبته بتهمة القتل 134 00:05:23,554 --> 00:05:25,365 التي ارتكبتها! المرأة: التحرك للإضراب! 135 00:05:25,365 --> 00:05:26,426 جويل: لا. - المستدام. 136 00:05:26,426 --> 00:05:28,509 سوف تتجاهل هيئة المحلفين كل ذلك. 137 00:05:34,424 --> 00:05:35,556 - أنا وا--كنت أعبر الشارع. 138 00:05:35,556 --> 00:05:37,447 ربما أكون قد انطلقت قليلا. 139 00:05:37,447 --> 00:05:40,440 أنا أنت - اعتقدت رأيت فتاة أعرفها، و... 140 00:05:40,440 --> 00:05:42,442 سمعت - صوت صراخ 141 00:05:42,442 --> 00:05:44,394 ثم الشيء التالي الذي أعرفه كنت... 142 00:05:44,394 --> 00:05:46,376 - كان يشمر غطاء محرك السيارة الخاص بي ومن ثم--ومن ثم أكثر 143 00:05:46,376 --> 00:05:49,570 وفكرت -- يا إلهي، اعتقدت أنه مات. 144 00:05:49,570 --> 00:05:51,471 - كم كان لديك للشرب يا سيدي؟ 145 00:05:51,471 --> 00:05:54,414 - أوه... 146 00:05:54,414 --> 00:05:55,465 أعتقد أن هذا كثيرًا. 147 00:05:55,465 --> 00:05:57,377 كنت بحاجة لتهدئة نفسي. 148 00:05:57,377 --> 00:05:59,359 اه اه لم أكن أشرب الخمر قبل وقوع الحادث. 149 00:05:59,359 --> 00:06:00,430 أنا فقط بحاجة لتهدئة نفسي. 150 00:06:00,430 --> 00:06:01,542 - أنت فقط بحاجة لتهدئة نفسك؟ 151 00:06:01,542 --> 00:06:03,473 - أقسم. - أي شيء آخر؟ 152 00:06:03,473 --> 00:06:05,435 - اه...لا. - آلان؟ 153 00:06:05,435 --> 00:06:07,518 - أوه، شكرا لحضوركم. - مرحبًا، أنا إلينور فروت. 154 00:06:07,518 --> 00:06:09,369 - لقد نفد للتو أمامي. 155 00:06:09,369 --> 00:06:10,490 لم أستطع-- - نعم، حسنًا، أعرف. 156 00:06:10,490 --> 00:06:11,542 أنا محاميه. هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟ 157 00:06:11,542 --> 00:06:13,473 - إلينور؟ - مهلا، بوبي، 158 00:06:13,473 --> 00:06:15,445 ماذا تفعل هنا؟ - أنا الرجل الذي أصيب. 159 00:06:15,445 --> 00:06:17,477 - ماذا؟ هل أنت بخير؟ 160 00:06:17,477 --> 00:06:20,511 - حسنا، ظهري قاسية بعض الشيء، ولكن، اه... 161 00:06:20,511 --> 00:06:22,533 ماذا تفعل هنا؟ 162 00:06:22,533 --> 00:06:24,575 - أنا-أنا له--أنا محاميه. هذا هو آلان جام. 163 00:06:24,575 --> 00:06:26,607 بوبي دونيل. 164 00:06:26,607 --> 00:06:28,559 - وهو العميل الخاص بك؟ الرجل الذي ضربني؟ 165 00:06:28,559 --> 00:06:30,501 إلينور: نعم. عالم صغير، هاه؟ 166 00:06:30,501 --> 00:06:32,462 أم، هل أنت متأكد من ذلك هل أنت بخير؟ 167 00:06:32,462 --> 00:06:33,624 - هل هو في حالة سكر؟ - لا. 168 00:06:33,624 --> 00:06:35,536 هو، أم، شرب بعد الحادث. 169 00:06:35,536 --> 00:06:37,457 هو فقط يهدئ أعصابه. 170 00:06:37,457 --> 00:06:39,550 - هذا بالضبط ماذا قال لي. 171 00:06:39,550 --> 00:06:41,512 نفس الكلمات تقريبا . 172 00:06:41,512 --> 00:06:44,585 - حسنًا، هذا لأننا تحدثنا على الهاتف. 173 00:06:44,585 --> 00:06:46,486 - أود أن أعطيه جهاز تحليل الكحول. 174 00:06:46,486 --> 00:06:48,529 - قطعاً. سوف نتعاون 175 00:06:48,529 --> 00:06:50,511 بأي طريقة ممكنة. 176 00:06:52,603 --> 00:06:54,494 - بوبي؟ - نعم، حسنا. 177 00:06:54,494 --> 00:06:55,546 انه بخير. [يفتح الباب] 178 00:06:55,546 --> 00:06:56,607 هو--إنه بخير. 179 00:06:56,607 --> 00:06:58,488 هو، اه-شكرا لك. 180 00:06:58,488 --> 00:07:00,511 - الرجل الذي ضربه عميل إلينور كان بوبي؟ 181 00:07:00,511 --> 00:07:01,642 - نعم، توالت مباشرة فوق السيارة. 182 00:07:01,642 --> 00:07:03,524 - وهو بخير؟ - حسنًا، يقول إنه كذلك. 183 00:07:03,524 --> 00:07:05,445 أعني أنه لن يذهب حتى إلى المستشفى، 184 00:07:05,445 --> 00:07:06,607 لذلك يجب أن يكون بخير. أعني أنه محظوظ جدًا. 185 00:07:06,607 --> 00:07:08,468 - هل تتوقع شيئا؟ - ماذا؟ 186 00:07:08,468 --> 00:07:09,580 - في البريد. - ماذا--أتحقق من البريد. 187 00:07:09,580 --> 00:07:11,461 هذا ما أفعله. - حسنا، أنت تعبث 188 00:07:11,461 --> 00:07:13,433 من خلال ذلك مثل كنت تتوقع شيئا. 189 00:07:13,433 --> 00:07:14,535 - أنا لا أتطفل من خلال ذلك. لماذا أنت متطفل جدا؟ 190 00:07:14,535 --> 00:07:15,616 - سنوبي؟ - نعم سنوبي. 191 00:07:15,616 --> 00:07:18,669 [كلاهما يتحدث في وقت واحد] 192 00:07:18,669 --> 00:07:20,561 لماذا لا تذهب لإعادة الديكور غرفة أو شيء من هذا؟ 193 00:07:20,561 --> 00:07:23,473 - يا. - ماذا يحدث هنا؟ 194 00:07:23,473 --> 00:07:25,646 - لا شئ. لماذا الجميع فضولي جدا؟ 195 00:07:25,646 --> 00:07:27,638 أعني أن بوبي يتعرض للضرب بواسطة سيارة ملعونة، 196 00:07:27,638 --> 00:07:29,530 الجميع مهتم في كيفية فرز البريد. 197 00:07:29,530 --> 00:07:31,502 حسنا، كما تعلمون، هذا رائع حقًا. 198 00:07:31,502 --> 00:07:33,684 لقد حصلت على أولوياتك حقاً مباشرة، أليس كذلك يا جيمي؟ 199 00:07:33,684 --> 00:07:35,495 - [يسخر] 200 00:07:35,495 --> 00:07:36,617 - هل كنت خارج الخط؟ 201 00:07:38,509 --> 00:07:39,670 - بدت هيئة المحلفين كانوا يصدقونه. 202 00:07:39,670 --> 00:07:42,462 - كنا نعلم أنه سيكون جيدا، كيفن. 203 00:07:42,462 --> 00:07:43,614 مما يعني أنني يجب أن أضعك. 204 00:07:43,614 --> 00:07:45,506 - أنا لا أصدق هذا. 205 00:07:45,506 --> 00:07:46,597 لقد قتلها. 206 00:07:46,597 --> 00:07:48,599 لقد صعد للتو إلى هناك وأخبر قصتي. 207 00:07:48,599 --> 00:07:50,601 - اه المشكلة هي ليس لديه سجل. 208 00:07:50,601 --> 00:07:51,672 لديك عملية سطو قديمة، لذا... 209 00:07:51,672 --> 00:07:54,555 - كان عمره 17 عامًا. 210 00:07:54,555 --> 00:07:57,538 - استمعوا جميعا. 211 00:07:57,538 --> 00:07:58,709 جويل ليس لديه سجل. 212 00:07:58,709 --> 00:08:00,531 أنت تفعل. 213 00:08:00,531 --> 00:08:02,503 جويل يأتي من عائلة ثرية. 214 00:08:02,503 --> 00:08:03,554 لم تكن. 215 00:08:03,554 --> 00:08:04,665 لقد قام جويل بوضع الأدوية المنكمشة 216 00:08:04,665 --> 00:08:06,507 ليقول أنه لا يمكن أن يكون فعلت هذا. 217 00:08:06,507 --> 00:08:08,488 لا يمكنك تحمله لشراء أي خبراء. 218 00:08:08,488 --> 00:08:10,511 يجب على جويل أن يشهد أولاً. 219 00:08:10,511 --> 00:08:12,693 صحيح أم لا، إذا استيقظت هناك و احكي نفس القصة 220 00:08:12,693 --> 00:08:14,595 لن تلعب كذلك. 221 00:08:14,595 --> 00:08:16,587 - اجتاز كيفن جهاز كشف الكذب. جويل لم يفعل ذلك. 222 00:08:16,587 --> 00:08:18,689 - أجهزة كشف الكذب غير مقبولة. لا يمكننا استخدام ذلك. 223 00:08:18,689 --> 00:08:22,683 - ماذا يحدث هنا، السيد يونغ؟ 224 00:08:22,683 --> 00:08:25,686 - أنا أقول، إذا كان هناك صفقة ليتم عقدها، 225 00:08:25,686 --> 00:08:28,629 قد نريد للتفكير في ذلك ... 226 00:08:30,671 --> 00:08:34,535 لكنها سوف تنطوي نوع من الإقرار بالذنب. 227 00:08:34,535 --> 00:08:35,626 كيفن: لا. 228 00:08:35,626 --> 00:08:37,708 أنا لا أعترف بالذنب إلى أي شيء. 229 00:08:37,708 --> 00:08:39,650 لقد قتلها. 230 00:08:39,650 --> 00:08:41,592 لقد فعل ذلك. 231 00:08:44,595 --> 00:08:45,736 - أنا بخير. أنا أكون. 232 00:08:45,736 --> 00:08:47,688 - يجب عليك على الأقل الحصول على الخروج. 233 00:08:47,688 --> 00:08:49,750 تريد مني أن أفعل ذلك؟ أنا أمزح. 234 00:08:49,750 --> 00:08:51,632 تعال وانظر قاعة الاجتماعات الجديدة. 235 00:08:51,632 --> 00:08:53,534 لقد انتهى الأمر رسميًا. - اه سأفعل. 236 00:08:53,534 --> 00:08:54,735 الآن، لدي بعض الأشياء للقيام بها. 237 00:08:54,735 --> 00:08:56,717 - بوبي، لقد كنا تحت البناء على مدى شهرين. 238 00:08:56,717 --> 00:08:58,619 ليس لديك الكثير مطعون رأسك في. 239 00:08:58,619 --> 00:09:00,641 بالكاد تقترب من المكتبة لهذه المسألة. 240 00:09:00,641 --> 00:09:02,623 - أنا أثق بك. - ليس هذا. 241 00:09:02,623 --> 00:09:04,665 ألا تشعر بالفضول؟ 242 00:09:04,665 --> 00:09:06,647 - لقد رأيت ذلك. 243 00:09:06,647 --> 00:09:08,749 - تعال وانظر الآن. - سأفعل يا ليندساي. 244 00:09:08,749 --> 00:09:12,613 الآن، لدي بعض الأشياء للقيام بها. 245 00:09:14,735 --> 00:09:16,717 الرجل: ضربة مرة أخرى. 246 00:09:17,738 --> 00:09:20,561 [صفير الآلة] 247 00:09:20,561 --> 00:09:22,663 - لا أحد يشعل عود ثقاب. - اعذرني؟ 248 00:09:22,663 --> 00:09:23,734 - .12 249 00:09:23,734 --> 00:09:25,796 انه قابل للاشتعال. 250 00:09:25,796 --> 00:09:27,668 - عليك أن تخرجني من هنا. 251 00:09:27,668 --> 00:09:28,739 - انظر، لا تقلق بشأن ذلك، آلان. 252 00:09:28,739 --> 00:09:30,611 [يفتح الباب] عفوا، دقيقة واحدة. 253 00:09:30,611 --> 00:09:31,792 - لقد كانت فكرتك أنني أشرب أكثر. 254 00:09:31,792 --> 00:09:34,605 - آلان، عليك أن تثق بي. لا تقلق بشأن هذا 255 00:09:34,605 --> 00:09:36,597 - حسنًا، لنذهب. 256 00:09:36,597 --> 00:09:38,669 - إلينور؟ - أنا-- 257 00:09:38,669 --> 00:09:40,731 انا ذاهب للعمل بها، آلان. 258 00:09:40,731 --> 00:09:43,734 سأعمل على حل هذه المشكلة. 259 00:09:43,734 --> 00:09:45,766 ♪ ♪ 260 00:09:45,766 --> 00:09:47,598 [يغلق الباب] 261 00:09:48,709 --> 00:09:51,652 [يطرق الباب] 262 00:09:51,652 --> 00:09:52,813 - كيف حالنا؟ 263 00:09:52,813 --> 00:09:54,755 - [تنهدات] لا أعرف. 264 00:09:54,755 --> 00:09:56,647 كلاهما يتهمون بعضهم البعض. 265 00:09:56,647 --> 00:09:57,758 قد لا نحصل على أي منهما. 266 00:09:57,758 --> 00:09:59,780 - هيلين، هذه جريمة قتل في الصفحة الأولى. 267 00:09:59,780 --> 00:10:02,633 - أنا أعرف. - فتاة عمرها 15 سنة . 268 00:10:02,633 --> 00:10:04,765 - ليس عليك أن تخبرني. وأنظر إلى صورتها كل يوم، 269 00:10:04,765 --> 00:10:06,657 ولكن أنا-- [تنهدات] 270 00:10:06,657 --> 00:10:08,709 لا أستطيع إثبات ذلك لقد فعلوا ذلك معًا، 271 00:10:08,709 --> 00:10:11,722 وبدون ذلك... 272 00:10:11,722 --> 00:10:15,626 -هل تخبرني بذلك-- 273 00:10:15,626 --> 00:10:17,758 هيلين، 274 00:10:17,758 --> 00:10:20,691 هؤلاء الأطفال لا يستطيعون المشي. 275 00:10:20,691 --> 00:10:22,693 - أنا أعرف. 276 00:10:22,693 --> 00:10:24,725 ♪ ♪ 277 00:10:24,725 --> 00:10:28,689 - افعل ما عليك فعله للحصول على واحد منهم على الأقل. 278 00:10:28,689 --> 00:10:35,676 ♪ ♪ 279 00:10:38,799 --> 00:10:40,671 - أنت لن تصنع جهاز كمبيوتر حتى، جيمي؟ 280 00:10:40,671 --> 00:10:41,842 - لقد دهس رجلاً، في وضح النهار، في حالة سكر. 281 00:10:41,842 --> 00:10:43,744 - لقد سكر بعد الحادث. 282 00:10:43,744 --> 00:10:44,815 - اه صحيح. 283 00:10:44,815 --> 00:10:45,846 - حسنا، لا يمكنك إثبات خلاف ذلك. 284 00:10:45,846 --> 00:10:47,708 هيا، ليس هناك أي إصابة. 285 00:10:47,708 --> 00:10:48,809 لماذا نحن حتى إضاعة وقتنا هنا؟ 286 00:10:48,809 --> 00:10:50,741 - وا--.12. - [يسخر] 287 00:10:50,741 --> 00:10:52,683 انظر، سأعطيك متهور جاف. 288 00:10:52,683 --> 00:10:53,824 يمكنك أن تأخذ له رخصة قيادة لمدة 90 يوما... 289 00:10:53,824 --> 00:10:55,726 - [يسخر] - ويمكنك تغريمه 1000 دولار 290 00:10:55,726 --> 00:10:56,887 إذا أردت. - لا، لا، هيا. 291 00:10:56,887 --> 00:10:59,790 - جيمي، كان بوبي دونيل أنه ضرب. 292 00:10:59,790 --> 00:11:00,881 هل تعتقد أنني أريده المشي إذا-- 293 00:11:00,881 --> 00:11:03,784 - نعم، يمكنك ذلك لأنك محاميه 294 00:11:03,784 --> 00:11:06,857 كان من الممكن أن يركض والدتك. 295 00:11:06,857 --> 00:11:09,710 - جيمي، من فضلك. 296 00:11:09,710 --> 00:11:11,872 انا بحاجة لهذا واحد. 297 00:11:11,872 --> 00:11:14,725 - [تنهدات] 298 00:11:14,725 --> 00:11:17,698 المتهور الجاف ورخصته، 299 00:11:17,698 --> 00:11:19,680 90 يوما. 300 00:11:19,680 --> 00:11:21,702 - شكرًا لك. 301 00:11:21,702 --> 00:11:23,864 [موسيقى درامية هادئة] 302 00:11:23,864 --> 00:11:25,896 [تنهدات] الحمد لله. 303 00:11:27,758 --> 00:11:29,740 - تبدو رائعة. عمل عظيم، ليندسي. 304 00:11:29,740 --> 00:11:30,851 -حسنا-حسنا، انتظر. بالكاد نظرت. 305 00:11:30,851 --> 00:11:31,862 - نظرت. يبدو-- 306 00:11:31,862 --> 00:11:33,794 - انتظر، لقد عملت بجد على هذا. 307 00:11:33,794 --> 00:11:35,696 - وقمت بعمل جميل. - لا تشرق لي. 308 00:11:35,696 --> 00:11:36,777 - إنها غرفة اجتماعات، ليندسي. 309 00:11:36,777 --> 00:11:37,828 [بهدوء] ماذا تريد مني؟ 310 00:11:37,828 --> 00:11:39,700 أعني، لقد قمت بعمل جميل. 311 00:11:39,700 --> 00:11:41,782 تريد مني أن أتصل "الملخص المعماري"؟ 312 00:11:45,746 --> 00:11:48,829 - ما الذي يجري؟ - لا شيء يحدث. 313 00:11:48,829 --> 00:11:50,881 - ومن الواضح أن لديك بعض مشكلة في هذا التوسع 314 00:11:50,881 --> 00:11:54,755 - إذا فعلت، فهذه مشكلتي. ليس لك. 315 00:11:54,755 --> 00:11:55,896 - ما الذي أفتقده هنا؟ 316 00:11:55,896 --> 00:11:58,889 - انظر، والدي يعمل في مكتب محاماة كبير فاخر. 317 00:11:58,889 --> 00:12:01,792 أنا لست سعيدًا عن أن تصبح ذلك. 318 00:12:01,792 --> 00:12:03,824 - نحن لا نصبح شركة محاماة كبيرة ورائعة، 319 00:12:03,824 --> 00:12:05,756 وأنا اعتقدت أنت تحب والدك. 320 00:12:05,756 --> 00:12:06,937 - أفعل. أنا-أنا فقط-- 321 00:12:06,937 --> 00:12:09,770 - فقط ماذا؟ 322 00:12:09,770 --> 00:12:11,922 - [تنهدات] لا أعرف. 323 00:12:11,922 --> 00:12:14,965 - أنت تعرف. 324 00:12:14,965 --> 00:12:17,788 - لقد وعدت نفسي فقط لن ينتهي بي الأمر 325 00:12:17,788 --> 00:12:20,841 في بعض شركات المحاماة الكبرى ويصبح محامي القط السمين. 326 00:12:20,841 --> 00:12:22,743 - إنه--إنه مجرد غرفة اجتماعات. 327 00:12:22,743 --> 00:12:24,835 - أنا أعرف. 328 00:12:24,835 --> 00:12:25,906 - أنا لا أفهمك، بوبي. 329 00:12:25,906 --> 00:12:27,768 ومن ناحية، 330 00:12:27,768 --> 00:12:28,819 يبدو أنك تقول أنت تحب والدك، 331 00:12:28,819 --> 00:12:29,950 وحتى الآن، يبدو أنك أيضا تقول 332 00:12:29,950 --> 00:12:31,862 أنك لا تريد ليصبح مثله. 333 00:12:31,862 --> 00:12:32,953 أنا لا أفهم-- - أنا لا أقول ذلك، ليندساي. 334 00:12:32,953 --> 00:12:34,875 لقد قمت بعمل عظيم على التوسع. 335 00:12:34,875 --> 00:12:36,757 تمام؟ 336 00:12:36,757 --> 00:12:38,979 لا نحتاج لمواصلة الحديث عن ذلك. 337 00:12:41,982 --> 00:12:44,925 - بخير. 338 00:12:47,978 --> 00:12:50,961 [صفارات الإنذار تبكي في المسافة] 339 00:13:00,781 --> 00:13:03,003 - كيف حال بوبي؟ - سوف يعيش. 340 00:13:05,806 --> 00:13:07,818 الطفل الآخر هو من فعل ذلك، هيلين. أنت تعرف ذلك. 341 00:13:07,818 --> 00:13:09,830 - لا أعرف ذلك. - اجتاز جهاز كشف الكذب. 342 00:13:09,830 --> 00:13:10,881 - الطفل الآخر-- - غير مقبول. 343 00:13:10,881 --> 00:13:14,024 - في المحكمة، ربما، ولكن-- - يوجين. 344 00:13:14,024 --> 00:13:15,916 - أنت تحاول طفلا بتهمة القتل. 345 00:13:15,916 --> 00:13:17,848 طفل تعرفه لم يرتكب جريمة قتل، و-- 346 00:13:17,848 --> 00:13:19,920 - توقف عن إخباري بما أعرفه. - هذا ليس صحيحا. 347 00:13:19,920 --> 00:13:22,873 - ولا تعطيني وخطاب الأخلاق أيضا. 348 00:13:22,873 --> 00:13:25,926 في أحسن الأحوال، رأى ابنك أ فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا تتعرض للضرب 349 00:13:25,926 --> 00:13:27,818 وذهب للنزهة. 350 00:13:27,818 --> 00:13:28,959 وفي أسوأ الأحوال قتلها. 351 00:13:28,959 --> 00:13:31,902 وفي كلتا الحالتين، ليس لدي مشكلة وضعه بعيدا. 352 00:13:31,902 --> 00:13:34,845 - وهذا يمكن أن يأتي بنتائج عكسية. من الممكن أن تفقدهما كليهما. 353 00:13:39,960 --> 00:13:42,883 - سأعطيك مؤامرة، إذا وافق على الشهادة 354 00:13:42,883 --> 00:13:43,974 لقد كانوا في ذلك معًا. 355 00:13:43,974 --> 00:13:46,977 - لم يكونوا كذلك في ذلك معا. 356 00:13:46,977 --> 00:13:50,901 - مؤامرة. نعم أو لا؟ 357 00:13:50,901 --> 00:13:52,843 - لا. 358 00:13:54,905 --> 00:13:55,996 - متهور جاف؟ 359 00:13:55,996 --> 00:13:58,048 - الشرطة لا تستطيع أن تثبت شرب من قبل. 360 00:13:58,048 --> 00:13:59,980 - [تنهدات] ولا وقت؟ 361 00:13:59,980 --> 00:14:02,062 - بوبي، أنا لا أحب أن أكون فأراً، 362 00:14:02,062 --> 00:14:05,005 لكن إلينور أخبرت الرجل للشرب. 363 00:14:05,005 --> 00:14:06,066 - ماذا؟ 364 00:14:06,066 --> 00:14:07,888 - دعا لها بعد أن ضربك. 365 00:14:07,888 --> 00:14:09,039 أخبر إلينور أنه كان يشرب. 366 00:14:09,039 --> 00:14:11,081 قالت له للشرب هناك في العراء 367 00:14:11,081 --> 00:14:13,934 حتى يتمكنوا من الجدال لقد سُكر بعد ذلك. 368 00:14:13,934 --> 00:14:16,046 - إلينور قالت له أن يشرب؟ 369 00:14:16,046 --> 00:14:17,978 - لم تكن تعرف كنت الضحية في ذلك الوقت. 370 00:14:17,978 --> 00:14:19,990 ريبيكا: [تصرخ] نعم فهمت! 371 00:14:19,990 --> 00:14:21,992 - ريبيكا؟ - [التنفس ثقيل] 372 00:14:21,992 --> 00:14:23,013 - ما الخطب؟ 373 00:14:23,013 --> 00:14:25,075 - هو -- هو -- [الهمهمات] 374 00:14:25,075 --> 00:14:26,917 بوبي: "نحن سعداء لأخبرك..." 375 00:14:26,917 --> 00:14:29,890 - ماذا؟ 376 00:14:29,890 --> 00:14:31,011 - لقد مرت على الشريط. 377 00:14:31,011 --> 00:14:33,023 كلاهما: ماذا؟ 378 00:14:33,023 --> 00:14:34,995 - كيف يمكنك حتى تأخذ الشريط؟ 379 00:14:34,995 --> 00:14:37,978 - أم، لقد ذهبت إلى المدرسة الليلية. 380 00:14:37,978 --> 00:14:39,970 - كلية الحقوق بالليل؟ 381 00:14:39,970 --> 00:14:42,953 - على مدى السنوات الخمس الماضية. - ماذا؟ 382 00:14:42,953 --> 00:14:44,104 - [يتلعثم] حسناً، لماذا لم تخبرنا؟ 383 00:14:44,104 --> 00:14:45,966 ريبيكا: لأنني--لا أعرف. 384 00:14:45,966 --> 00:14:49,019 أعتقد أنني كنت خائفا إذا فشلت... 385 00:14:49,019 --> 00:14:50,971 أنا فقط لا أريد ليخبر أحدا. 386 00:14:50,971 --> 00:14:53,003 - لقد نجحت في المحاولة الأولى. 387 00:14:53,003 --> 00:14:55,055 - خمس سنوات هل كنت تذهب إلى المدرسة؟ 388 00:14:55,055 --> 00:14:58,068 - ريبيكا، أنت محام! 389 00:14:58,068 --> 00:14:59,980 - [يضحك بهدوء] 390 00:14:59,980 --> 00:15:02,913 - تعال هنا، أنت. 391 00:15:02,913 --> 00:15:05,135 [يضحك الجميع] 392 00:15:06,947 --> 00:15:08,929 [يفتح الباب] 393 00:15:11,101 --> 00:15:12,993 - ماذا يحدث؟ 394 00:15:12,993 --> 00:15:15,996 - إلينور، في مكتبي. 395 00:15:17,918 --> 00:15:20,120 هل أخبرت عميلك للشرب بعد الحادث؟ 396 00:15:20,120 --> 00:15:24,044 - بوبي-- - نعم أم لا، إلينور. 397 00:15:24,044 --> 00:15:25,095 - نعم. 398 00:15:25,095 --> 00:15:26,116 - وهذا يعادل 399 00:15:26,116 --> 00:15:28,048 بالتلاعب بالأدلة 400 00:15:28,048 --> 00:15:30,140 - انظر، انتظر. - يمكن أن تحصل على شطب. 401 00:15:30,140 --> 00:15:32,022 - بوبي-- - الأمر لا يختلف 402 00:15:32,022 --> 00:15:35,025 من إخبار مطلق النار أين تخفي البندقية. 403 00:15:35,025 --> 00:15:37,968 - لقد شعرت بالذعر. كل شيء حدث بسرعة كبيرة. 404 00:15:37,968 --> 00:15:40,020 أنا أعرف. أعلم أنه كان غبيًا. 405 00:15:40,020 --> 00:15:42,152 - ليس غبيا، إلينور. مجرم. 406 00:15:42,152 --> 00:15:45,025 انظر، أنت تريد المخاطرة حياتك المهنية، هذا شيء واحد، 407 00:15:45,025 --> 00:15:46,967 ولكن القيام بذلك أمام جيمي وليندسي، 408 00:15:46,967 --> 00:15:48,068 أنت تعرضهم أيضًا. 409 00:15:48,068 --> 00:15:51,151 وعليهم واجب قانوني للإبلاغ عنك... 410 00:15:53,073 --> 00:15:55,956 وأنا كذلك. 411 00:15:55,956 --> 00:15:58,038 - لم أكن أفكر. 412 00:16:01,051 --> 00:16:03,083 - آمل أن يكون هذا صحيحا. 413 00:16:07,177 --> 00:16:09,149 - هؤلاء الاطفال لا ينبغي أن يحاكموا معا. 414 00:16:09,149 --> 00:16:11,051 - جريمة قتل واحدة، محاكمة واحدة. 415 00:16:11,051 --> 00:16:12,983 هناك شيء من هذا القبيل كالاقتصاد القضائي. 416 00:16:12,983 --> 00:16:14,995 - هناك شيء من هذا القبيل كالإنصاف يا حضرة القاضي. 417 00:16:14,995 --> 00:16:16,126 - هل هذا سبب وجودنا هنا؟ 418 00:16:16,126 --> 00:16:17,998 جلجل الإنصاف؟ 419 00:16:17,998 --> 00:16:19,990 النظر في درجة الجرس. 420 00:16:19,990 --> 00:16:22,122 - أنا أعترض على كونك وضيعة عنه أيها القاضي. 421 00:16:22,122 --> 00:16:25,045 - لدينا اثنين من المتهمين يدعي نفس القصة. 422 00:16:25,045 --> 00:16:27,057 ذهب أحدهم للنزهة. والآخر قتل تلك الفتاة. 423 00:16:27,057 --> 00:16:29,039 حصل موكلها لتحكي القصة أولا. 424 00:16:29,039 --> 00:16:30,110 - والتي يمكنك القول إلى هيئة المحلفين. 425 00:16:30,110 --> 00:16:31,181 - كان يجب أن يكونوا كذلك مقطوعة 426 00:16:31,181 --> 00:16:33,013 منذ البداية وأنت تعلم-- 427 00:16:33,013 --> 00:16:34,114 القاضي والترز: لقد قدمت هذه الحجة. 428 00:16:34,114 --> 00:16:35,175 لقد خسرت. يمكنك رفعه عند الاستئناف. 429 00:16:35,175 --> 00:16:37,127 والآن أقترح عليك التركيز 430 00:16:37,127 --> 00:16:39,039 في المعارك التي يمكنك الفوز بها. 431 00:16:39,039 --> 00:16:41,081 - هذا سياسي. الجمهور يريد إعدام شخص ما، 432 00:16:41,081 --> 00:16:42,162 وأنت خائف إذا-- - يوجين-- 433 00:16:42,162 --> 00:16:44,044 - أنت تعرف كيفن بيت بريء-- 434 00:16:44,044 --> 00:16:45,145 - لقد عرضت عليك صفقة. أنت حر في أن تأخذ ذلك. 435 00:16:45,145 --> 00:16:47,067 - يا! - مهلا، وأنت لست أفضل. 436 00:16:47,067 --> 00:16:48,228 كان يجب أن تكون هذه الحالة ركل من البداية. 437 00:16:48,228 --> 00:16:52,132 - أنت على بعد ملاحظة واحدة من زنزانة السجن أيها المحامي 438 00:16:52,132 --> 00:16:53,193 - إنها تحاول الإكراه 439 00:16:53,193 --> 00:16:55,195 اعتراف مؤامرة من موكلي، 440 00:16:55,195 --> 00:16:57,177 لأنها الطريقة الوحيدة يمكنها إدانة موكلها. 441 00:16:57,177 --> 00:17:00,210 - هذه نظريتك وليست نظريتي. - يمين. 442 00:17:03,113 --> 00:17:04,194 - سأعود في بضع ساعات. 443 00:17:04,194 --> 00:17:06,076 - مم كاي. الثلاثاء هو اليوم الأخير 444 00:17:06,076 --> 00:17:07,207 لتأكيد الجنون إذا كنت تريد ذلك 445 00:17:07,207 --> 00:17:09,099 في محاكمة بودن. - ماذا عن البحث 446 00:17:09,099 --> 00:17:11,041 على الدفاع عن النفس؟ - جيمي لا يزال يعمل على ذلك. 447 00:17:11,041 --> 00:17:12,222 - تمام. 448 00:17:16,116 --> 00:17:19,119 [موسيقى هادئة] 449 00:17:19,119 --> 00:17:27,107 ♪ ♪ 450 00:17:41,101 --> 00:17:43,153 - إنها تواجه وقتا عصيبا. 451 00:17:43,153 --> 00:17:46,126 هل هي بحاجة إلى أن تكون في الغرفة كل يوم؟ 452 00:17:46,126 --> 00:17:48,088 هيلين: أنا لن أمزح معك سيد فوستر. 453 00:17:48,088 --> 00:17:49,199 لدينا قضية صعبة. 454 00:17:49,199 --> 00:17:51,171 العاطفة سوف تحسب. 455 00:17:51,171 --> 00:17:55,115 لدى أهل المتهمين كنت في تلك الغرفة كل يوم. 456 00:17:55,115 --> 00:17:57,237 أعتقد أن والدي الضحية ينبغي أن يكون هناك أيضا. 457 00:17:57,237 --> 00:17:59,109 تحدثنا عن هذا. 458 00:17:59,109 --> 00:18:01,251 - أنا أعرف. 459 00:18:01,251 --> 00:18:03,143 - لقد وصلنا إلى هذا الحد. 460 00:18:03,143 --> 00:18:06,146 سوف يكون فقط بضعة أيام أخرى. 461 00:18:08,288 --> 00:18:12,122 - عليك أن تحصل على هؤلاء الأولاد، الآنسة غامبل. 462 00:18:12,122 --> 00:18:13,323 إذا كانوا-- إذا مشوا أحرارًا بعد-- 463 00:18:13,323 --> 00:18:15,255 - لن يفعلوا ذلك. 464 00:18:15,255 --> 00:18:18,228 أعدك. لن يفعلوا ذلك. 465 00:18:26,106 --> 00:18:28,318 - قبل أن تصل إلى هناك، أنت يجب أن تكون واضحا بشأن شيء ما. 466 00:18:28,318 --> 00:18:30,160 هيئة المحلفين لا تحبك كيفن، 467 00:18:30,160 --> 00:18:31,241 ولن تفعل ذلك تغيير ذلك. 468 00:18:31,241 --> 00:18:33,133 فتاة عمرها 15 سنة، تركها هناك 469 00:18:33,133 --> 00:18:34,234 مع العلم أنها في ورطة. 470 00:18:34,234 --> 00:18:36,346 الهدف ليس كذلك لتجعلهم يحبونك، 471 00:18:36,346 --> 00:18:38,248 لذلك لا تبدأ الدفاع عن نفسك 472 00:18:38,248 --> 00:18:42,242 كما لو كنت بعض الخير، طفل يساء فهمه، حسنا؟ 473 00:18:42,242 --> 00:18:44,214 - نعم، حسنا. 474 00:18:44,214 --> 00:18:46,256 - الآن، 475 00:18:46,256 --> 00:18:49,189 هذا مهم. 476 00:18:49,189 --> 00:18:52,172 بمجرد وصولك إلى هناك ويقول كل شيء له، وانتهى الأمر. 477 00:18:52,172 --> 00:18:54,144 لا يمكنك قول ذلك لاحقًا كلاكما كانا في ذلك. 478 00:18:54,144 --> 00:18:56,276 - حسنا، لم أكن في ذلك! - أنا أفهم، 479 00:18:56,276 --> 00:18:58,228 لكن في حالة المؤامرة تحصل على 20. 480 00:18:58,228 --> 00:18:59,319 السلوك الجيد، ستخرج في الساعة 10. 481 00:18:59,319 --> 00:19:02,202 القتل واحد، الحياة. 482 00:19:02,202 --> 00:19:06,196 بمجرد شهادتك ليس هناك عودة. 483 00:19:06,196 --> 00:19:08,378 - هل تنصحني بالكذب؟ 484 00:19:08,378 --> 00:19:13,353 - لا... لا أستطيع أن أفعل ذلك. 485 00:19:13,353 --> 00:19:15,235 - حسنا، لماذا نتحدث إذن عنه؟ 486 00:19:15,235 --> 00:19:16,296 - لا أستطيع أن أصدق أنت تقترح 487 00:19:16,296 --> 00:19:18,168 شخص بريء اعترف بالذنب-- 488 00:19:18,168 --> 00:19:21,271 - ابنك ليس بريئا، السيد بيت. 489 00:19:21,271 --> 00:19:24,354 الآن، ربما لم يقتلها، لكنه يبتعد-- 490 00:19:29,239 --> 00:19:31,291 دعونا لا نسميه بريئا. 491 00:19:35,215 --> 00:19:37,277 - إجازة؟ 492 00:19:37,277 --> 00:19:39,309 - بضعة أسابيع فقط.. 493 00:19:39,309 --> 00:19:40,350 أو ربما لفترة أطول. 494 00:19:40,350 --> 00:19:42,262 - [تنهدات] إلينور-- 495 00:19:42,262 --> 00:19:43,363 - ماذا فعلت، بوبي، كان من الممكن أن يكون سيئًا بما فيه الكفاية 496 00:19:43,363 --> 00:19:45,345 لو فكرت في الأمر أولاً، 497 00:19:45,345 --> 00:19:48,348 لكنني فعلت ذلك على رد الفعل. لقد فعلت ذلك على الفطرة. 498 00:19:48,348 --> 00:19:50,310 أعني، "كيف يمكننا التغلب عليه؟" "كيف يمكننا خداعهم؟" 499 00:19:50,310 --> 00:19:51,381 "أنا أعلم. لماذا لا تفعل ذلك فقط 500 00:19:51,381 --> 00:19:53,343 اشرب في العراء." 501 00:19:53,343 --> 00:19:57,287 كان الأمر سهلاً مثل رعشة الركبة. 502 00:19:57,287 --> 00:20:01,251 تريد أن تعرف ماذا أيضا كان يدور في رأسي؟ 503 00:20:01,251 --> 00:20:03,383 سيئة للغاية الرجل لا يزال يتنفس. 504 00:20:03,383 --> 00:20:05,435 حكم في القتل الخطأ هو حقا الحد الأدنى 505 00:20:05,435 --> 00:20:07,437 مقارنة بالألم والمعاناة، لذا فإن المسؤولية حكيمة، 506 00:20:07,437 --> 00:20:10,370 ومن المؤسف أنه لا يزال على قيد الحياة. 507 00:20:14,234 --> 00:20:17,417 أعتقد أنني بحاجة لبعض الوقت بعيدا. 508 00:20:17,417 --> 00:20:20,370 - نحن تقليص حجمها في القضايا الجنائية، إلينور. 509 00:20:20,370 --> 00:20:23,233 أصبحنا أكثر... 510 00:20:23,233 --> 00:20:26,376 - بوبي، أثاث جديد وأعمال الطلاء جانباً،-- 511 00:20:26,376 --> 00:20:28,378 لن نفعل ذلك نعيد تشكيل أنفسنا. 512 00:20:28,378 --> 00:20:30,380 - لا أستطيع أن أعطيك إجازة. ليس الآن. 513 00:20:30,380 --> 00:20:32,452 لدينا الكثير مما يحدث. 514 00:20:32,452 --> 00:20:35,345 هل يمكنك الانتظار قليلا؟ 515 00:20:37,257 --> 00:20:38,468 - نعم. 516 00:20:45,355 --> 00:20:47,267 تريد أن تعرف ما هو أسوأ جزء؟ 517 00:20:47,267 --> 00:20:49,349 لو لم تكن الرجل الذي ضرب، 518 00:20:49,349 --> 00:20:53,323 ربما أشعر حقًا فخورة بنفسي الآن. 519 00:20:59,429 --> 00:21:02,322 - قضية. حالتي الخاصة. 520 00:21:02,322 --> 00:21:04,284 - دراجة مسروقة. محاكمة ليوم واحد. 521 00:21:04,284 --> 00:21:05,435 بعد اسبوعين من الآن. لا مشكلة كبيرة. 522 00:21:05,435 --> 00:21:07,297 - [يتلعثم] حسنا، هل يمكنني أن أفعل ذلك؟ 523 00:21:07,297 --> 00:21:08,438 أعني أنني لم أكن كذلك أدى اليمين حتى الآن. 524 00:21:08,438 --> 00:21:10,340 هل سيسمحون لي؟ - أوه، ليس عليك أن تكون كذلك 525 00:21:10,340 --> 00:21:11,471 أقسمت اليمين رسميًا يا بيكي. - تمام. 526 00:21:11,471 --> 00:21:13,473 - إنها مجرد دراجة مسروقة. المخالفة الأولى-- 527 00:21:13,473 --> 00:21:15,395 - مسروقة. هل يمكنهم صنع النية؟ 528 00:21:15,395 --> 00:21:16,446 يعني هل تحدثت للعميل حتى الآن؟ 529 00:21:16,446 --> 00:21:18,298 كان من الممكن أن يكون خطأ. 530 00:21:18,298 --> 00:21:19,359 أعني، فعلت الدراجة تبدو وكأنها بلده؟ 531 00:21:19,359 --> 00:21:20,450 أو الإكراه. كان من الممكن أن يكون هناك 532 00:21:20,450 --> 00:21:22,472 الظروف الملحة-- أوه، هل هو قاصر؟ 533 00:21:22,472 --> 00:21:24,434 انتظر، قد نكون قادرين لإخراج التأثير غير المبرر. 534 00:21:24,434 --> 00:21:26,336 أوه، هل أجريت مقابلة الضباط المعتقلين؟ 535 00:21:26,336 --> 00:21:27,447 - اه بيكي-- - وبعد ذلك تلك الدراجة. 536 00:21:27,447 --> 00:21:28,498 أعني ماذا عن ذلك؟ أعني، هل هناك أي 537 00:21:28,498 --> 00:21:31,381 قضايا سلسلة الحضانة؟ أعني... 538 00:21:31,381 --> 00:21:34,344 كيف يمكن أن نكون على استعداد للذهاب في غضون أسبوعين؟ 539 00:21:34,344 --> 00:21:36,426 لدينا اسبوعين. 540 00:21:37,528 --> 00:21:39,510 - قد يكون هذا قبيحًا. 541 00:21:43,403 --> 00:21:45,385 - لقد عكس ذلك للتو. 542 00:21:45,385 --> 00:21:47,407 بقي وغادرت. 543 00:21:47,407 --> 00:21:48,448 - للذهاب للنزهة؟ 544 00:21:48,448 --> 00:21:50,380 - نعم. 545 00:21:50,380 --> 00:21:53,383 - إذا كنت تعتقد أنها يمكن أن تكون في خطر، كيفن، 546 00:21:53,383 --> 00:21:55,395 كيف يمكنك أن تغادر؟ 547 00:21:55,395 --> 00:21:56,537 - كنت خائفا. 548 00:21:56,537 --> 00:21:57,538 يوجين : من ماذا؟ 549 00:21:57,538 --> 00:22:01,481 كيفن: منه قليلاً. 550 00:22:01,481 --> 00:22:04,525 كما تعلمون، أنا-أنا أشعر بالخجل التي غادرتها، 551 00:22:04,525 --> 00:22:06,476 ولكن كما قلت للشرطة، 552 00:22:06,476 --> 00:22:08,388 أعتقد أنني أردت حقا للتظاهر 553 00:22:08,388 --> 00:22:11,361 أنه لم يكن هناك شيء سيئ سيحدث، 554 00:22:11,361 --> 00:22:13,524 وخرجت من هذا الباب. 555 00:22:13,524 --> 00:22:15,526 - لقد وجدتها في غرفتك، كيفن. 556 00:22:15,526 --> 00:22:17,477 - لكن جويل أحضرها إلى هناك. 557 00:22:17,477 --> 00:22:19,560 - كلاكما أحضرتها مرة أخرى هناك، أليس كذلك؟ 558 00:22:19,560 --> 00:22:21,552 - لا. لا، لقد فعل، 559 00:22:21,552 --> 00:22:23,534 فقتلها. 560 00:22:26,517 --> 00:22:30,490 - عملية السطو عام 1994، أنت تفعل ذلك بنفسك 561 00:22:30,490 --> 00:22:32,472 أو كان هناك أي شخص آخر معك؟ 562 00:22:32,472 --> 00:22:34,515 - نفسي. - لقد ارتكبت الجريمة 563 00:22:34,515 --> 00:22:36,517 بمبادرة منك. - اعتراض. 564 00:22:36,517 --> 00:22:38,579 - نقض. 565 00:22:38,579 --> 00:22:42,422 - هل رآك أحد في هذه المسيرة أخذت؟ 566 00:22:44,414 --> 00:22:45,556 - لا. 567 00:22:45,556 --> 00:22:47,397 هيلين: أنا آسف. 568 00:22:47,397 --> 00:22:48,549 انها مجرد القليل مريحة للغاية، 569 00:22:48,549 --> 00:22:51,411 مثل الجريمة الكاملة كلاهما يلومان بعضهما البعض. 570 00:22:51,411 --> 00:22:52,603 هيئة المحلفين لا تعرف من يقول الحقيقة. 571 00:22:52,603 --> 00:22:54,454 ممتاز. - باستثناء هيلين، 572 00:22:54,454 --> 00:22:56,376 أنت تعرف من يقول الحقيقة. 573 00:22:56,376 --> 00:22:57,568 جهاز كشف الكذب هذا-- - إنهم ليسوا مضمونين. 574 00:22:57,568 --> 00:23:00,500 - إنهم قريبون بما فيه الكفاية. 575 00:23:00,500 --> 00:23:04,464 هل تعتقد أن كلاهما فعل ذلك؟ 576 00:23:04,464 --> 00:23:07,467 - [تنهدات] 577 00:23:07,467 --> 00:23:09,540 ربما يكون من الأسهل تصديق ذلك طفل يمكن أن يقتل 578 00:23:09,540 --> 00:23:11,481 من رؤية شخص ما على وشك أن يقتل 579 00:23:11,481 --> 00:23:13,614 وابتعد فقط. 580 00:23:13,614 --> 00:23:15,586 - كان من الممكن أن تذهب بتهمة قتل اثنين. 581 00:23:15,586 --> 00:23:18,408 الابتعاد، كان من الممكن أن يكون لديك جادل التجاهل المتهور. 582 00:23:18,408 --> 00:23:21,411 - لم أكن لأفعل ذلك أبداً، وأنت تعرف ذلك كما أعرف. 583 00:23:21,411 --> 00:23:22,613 - انظر، إذا كنت كذلك محاكمة شخص ما بتهمة القتل 584 00:23:22,613 --> 00:23:24,494 وليس لديك اعتقاد حسن النية 585 00:23:24,494 --> 00:23:25,606 لقد ارتكب جريمة القتل تلك-- 586 00:23:25,606 --> 00:23:28,569 - انظر، يوجين بالفعل أعطاني هذا الكلام. 587 00:23:28,569 --> 00:23:33,463 هل أنت هنا كصديقي أو كمحامي مشارك؟ 588 00:23:33,463 --> 00:23:35,556 - لا أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك ملصق تفجير للضحية 589 00:23:35,556 --> 00:23:37,538 في مكتبك. 590 00:23:38,579 --> 00:23:40,521 هذا من صديق. 591 00:23:43,433 --> 00:23:44,515 [قرع جرس المصعد] 592 00:23:47,457 --> 00:23:49,590 - مهلا، ماري. - مهلا، بوبي. 593 00:23:55,536 --> 00:23:58,468 - بوبي، - مهلا، السيد كيلبورن. 594 00:23:58,468 --> 00:23:59,610 - لم أراك منذ فترة. 595 00:23:59,610 --> 00:24:01,481 - كنت مشغولا. - أنا أعرف. 596 00:24:01,481 --> 00:24:03,524 أنا أتابع. - والدي في الجوار؟ 597 00:24:03,524 --> 00:24:06,517 - أعتقد أنه كذلك في غرفة الأولاد الصغار. 598 00:24:06,517 --> 00:24:08,488 من الجيد رؤيتك. أنت تبدو جيدًا. 599 00:24:08,488 --> 00:24:09,670 - شكرًا. 600 00:24:11,612 --> 00:24:13,634 أبي، أنت هنا؟ 601 00:24:13,634 --> 00:24:15,536 - بوبي، هل هذا أنت؟ 602 00:24:15,536 --> 00:24:17,487 - ماذا تفعل؟ التراخي هناك؟ 603 00:24:17,487 --> 00:24:18,679 - نعم، أنت تعرف ذلك. 604 00:24:18,679 --> 00:24:20,681 [ضحكة مكتومة] 605 00:24:20,681 --> 00:24:23,684 حسنا، حسنا... 606 00:24:23,684 --> 00:24:25,536 لماذا أنا مدين بهذا؟ 607 00:24:25,536 --> 00:24:27,598 - اه، كنت في المبنى. 608 00:24:27,598 --> 00:24:29,540 أوه... 609 00:24:29,540 --> 00:24:31,481 كيف حالك؟ 610 00:24:31,481 --> 00:24:32,613 - نفس الشيء. 611 00:24:34,585 --> 00:24:37,558 هل تلغي يوم الأحد؟ - لا، لن ألغي يوم الأحد. 612 00:24:37,558 --> 00:24:40,490 هل أفتقد من أي وقت مضى؟ - حسنا... 613 00:24:40,490 --> 00:24:43,483 توقفك هكذا اه، يجب عليك-- 614 00:24:45,495 --> 00:24:46,527 لقد قابلت شخص ما. 615 00:24:46,527 --> 00:24:47,688 - أوه، كما لو كنت أقول لك. 616 00:24:47,688 --> 00:24:49,570 - نعم، كأنك تعترف بذلك.. 617 00:24:49,570 --> 00:24:51,562 لنفسك. - [ضحكة مكتومة] 618 00:24:51,562 --> 00:24:53,564 لا، كنت، أم--كنت في المبنى 619 00:24:53,564 --> 00:24:55,656 و، اه--مرحبًا، استمع، 620 00:24:55,656 --> 00:24:57,648 لقد انتهينا للتو من التوسع في المكتب 621 00:24:57,648 --> 00:24:59,499 وكنت أتساءل عما إذا كان، 622 00:24:59,499 --> 00:25:00,591 اه، كنت ترغب في أن تأتي لرؤيته. 623 00:25:00,591 --> 00:25:02,703 - أوه، أود أن. لقد تم ذلك؟ 624 00:25:02,703 --> 00:25:06,627 [يفتح الباب] - انتهى. 625 00:25:06,627 --> 00:25:09,600 - أم، اليوم صعب، 626 00:25:09,600 --> 00:25:11,562 ولكن - ولكن غدا. 627 00:25:11,562 --> 00:25:13,624 اعذرني. - نعم عظيم. 628 00:25:13,624 --> 00:25:16,717 - سأفعل، اه- سأتصل بك قبل أن آتي. 629 00:25:18,589 --> 00:25:19,630 - ممتاز. 630 00:25:19,630 --> 00:25:22,633 [موسيقى هادئة] 631 00:25:22,633 --> 00:25:30,631 ♪ ♪ 632 00:25:38,739 --> 00:25:41,622 - البنغو، البنغو، البنغو. ليندساي: ماذا؟ 633 00:25:41,622 --> 00:25:43,594 - لقد انسحبت للتو نسخة جامعية قديمة 634 00:25:43,594 --> 00:25:44,725 من الضابط المعتقل. - حالة الدراجة؟ 635 00:25:44,725 --> 00:25:46,567 - طُلب منه مغادرة تافتس 636 00:25:46,567 --> 00:25:47,618 عندما تم الاشتباه به من السرقة الأدبية-- 637 00:25:47,618 --> 00:25:48,659 بعض ورقة الأجل. 638 00:25:48,659 --> 00:25:49,760 يمكنني استخدام هذا لعزل. 639 00:25:49,760 --> 00:25:51,662 - ريبيكا-- - ليندساي، 640 00:25:51,662 --> 00:25:52,753 إذا كان سيسرق ورقة بحثية، 641 00:25:52,753 --> 00:25:54,625 ربما كان يخدع تقرير الحادث. 642 00:25:54,625 --> 00:25:56,627 - قبضوا على الطفل يجلس على الدراجة. 643 00:25:56,627 --> 00:25:58,749 - نعم، هكذا يقول المنتحل. - والشرطي الآخر. 644 00:25:58,749 --> 00:26:00,561 ريبيكا: حسنًا، من سيصدق؟ 645 00:26:00,561 --> 00:26:01,672 بعض الأطفال أو شريكه؟ 646 00:26:01,672 --> 00:26:03,574 كل ما علي فعله هو إظهار شك معقول. 647 00:26:03,574 --> 00:26:05,576 - يا إلهي. 648 00:26:07,648 --> 00:26:09,780 - ماذا "يا إلهي"؟ 649 00:26:09,780 --> 00:26:11,722 - لا شئ. 650 00:26:13,714 --> 00:26:16,807 - كما تعلمون، لم يكن لديك حتى قال "مبروك" لي. 651 00:26:16,807 --> 00:26:20,701 هل لديك مشكلة مع كوني محامياً، إلينور؟ 652 00:26:20,701 --> 00:26:23,584 - لا. - [يسخر] 653 00:26:23,584 --> 00:26:25,716 شكرا على كل دعمكم. 654 00:26:31,712 --> 00:26:33,654 إلينور: تهانينا، ريبيكا. 655 00:26:33,654 --> 00:26:37,598 أنت عضو في النادي. 656 00:26:37,598 --> 00:26:40,671 لقد حصلت للتو على الامتياز للتشويه والتلاعب 657 00:26:40,671 --> 00:26:44,625 أنبل لجميع الأنظمة القضائية. 658 00:26:44,625 --> 00:26:46,757 شرف التوصيل البيانات الافتتاحية 659 00:26:46,757 --> 00:26:50,611 واعدة الأدلة والشهود أنت تعلم أنك لا تملك حقا. 660 00:26:50,611 --> 00:26:51,812 وسوف تحصل على لتحذير جميع عملائك 661 00:26:51,812 --> 00:26:53,724 ضد قول الحقيقة لذلك سوف تكون قادرا 662 00:26:53,724 --> 00:26:56,647 لوضعهم على المنصة في وقت لاحق لارتكاب كذبهم 663 00:26:56,647 --> 00:26:59,620 دون تعريض نفسك حقا في هذه العملية. 664 00:26:59,620 --> 00:27:00,821 أوه، أم، سوف تحصل عليه للضرب 665 00:27:00,821 --> 00:27:03,734 على مجموعة من ضحايا الاغتصاب في جلسات الاستماع لسبب محتمل. 666 00:27:03,734 --> 00:27:05,816 تخويفهم من الإدلاء بشهادته في المحاكمة. 667 00:27:05,816 --> 00:27:07,848 وسوف تحصل على شراء الكثير من الهدايا الصغيرة 668 00:27:07,848 --> 00:27:09,770 لجميع الكتبة، 669 00:27:09,770 --> 00:27:11,782 حتى يتمكنوا من تحديد موعد كل محاكماتك يوم الجمعة 670 00:27:11,782 --> 00:27:13,654 عندما يكون القضاة في مزاج رائع 671 00:27:13,654 --> 00:27:15,656 قبل أن يصلوا إلى الطريق إلى كيب كود، 672 00:27:15,656 --> 00:27:17,678 لكن، اه، الأفضل من ذلك كله، 673 00:27:17,678 --> 00:27:19,820 سيكون لديك الفرح لتأمين الحرية 674 00:27:19,820 --> 00:27:21,712 من كل عملائك المذنبين، 675 00:27:21,712 --> 00:27:22,803 ولن يكون لديك أبدًا لرؤيتهم مرة أخرى 676 00:27:22,803 --> 00:27:25,646 حتى يقتلوا أو يغتصبوا الشخص التالي، 677 00:27:25,646 --> 00:27:28,879 ولكن هذا عادة ما يستغرق حوالي أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع، لذلك... 678 00:27:28,879 --> 00:27:31,852 تهانينا، ريبيكا. 679 00:27:31,852 --> 00:27:33,814 أنت محام. 680 00:27:33,814 --> 00:27:35,786 [موسيقى هادئة] 681 00:27:35,786 --> 00:27:37,818 - [يسخر] 682 00:27:37,818 --> 00:27:39,830 أنت لا تصدق ذلك حقًا. 683 00:27:39,830 --> 00:27:42,833 - لا أعرف ما أعتقد بعد الآن. 684 00:27:42,833 --> 00:27:50,821 ♪ ♪ 685 00:28:06,907 --> 00:28:09,690 الصبي: لم نخطط على الاحتفاظ بها أو لا شيء. 686 00:28:09,690 --> 00:28:11,812 كنا فقط سنفعل ركوبها لفترة من الوقت. 687 00:28:11,812 --> 00:28:14,705 - لم يكن لديك أي فكرة لمن تعود الدراجة؟ 688 00:28:14,705 --> 00:28:15,836 - لا. 689 00:28:17,778 --> 00:28:19,920 - [تنهدات] لم تخطط للاحتفاظ بها؟ 690 00:28:19,920 --> 00:28:21,872 فقط أريد ركوبها؟ لقد سرقتها. 691 00:28:21,872 --> 00:28:24,725 - أنت لست أمي. - كن سعيدا بذلك. 692 00:28:24,725 --> 00:28:25,846 تعتقد أنك سوف المشي في المحكمة 693 00:28:25,846 --> 00:28:27,848 والتحدث بذلك صوت الضحية الصغير الناعم 694 00:28:27,848 --> 00:28:30,791 ومن ثم الحصول على الحرية؟ لا يعمل مثل هذا. 695 00:28:30,791 --> 00:28:33,924 لا أحد يعطي لعنة إذا كان اللص يبدو حلوًا. 696 00:28:33,924 --> 00:28:35,796 الآن، استمع لي. 697 00:28:35,796 --> 00:28:36,907 يجب أن أكون قادرا ليقول للقاضي 698 00:28:36,907 --> 00:28:38,849 أنك طفل جيد. أن تشعر بالسوء 699 00:28:38,849 --> 00:28:40,761 لما فعلته. 700 00:28:40,761 --> 00:28:42,803 هل تشعر بالسوء؟ - نعم. 701 00:28:42,803 --> 00:28:43,934 - ليس سيئا بما فيه الكفاية، أنت لا تفعل ذلك. 702 00:28:43,934 --> 00:28:45,796 الآن سأعمل على هذا. 703 00:28:45,796 --> 00:28:47,778 تذهب إلى المنزل و- والبدء في التفكير في طريقة 704 00:28:47,778 --> 00:28:48,879 يمكنك السداد على الضرر الذي أحدثته. 705 00:28:48,879 --> 00:28:50,741 تلك الدراجة تحتاج إلى إطار جديد. 706 00:28:50,741 --> 00:28:52,843 جز العشب, تنظيف مرآب شخص ما، 707 00:28:52,843 --> 00:28:54,775 كسب المال. 708 00:28:54,775 --> 00:28:56,947 أنت المسمار مرة أخرى وتحصل على محامٍ آخر. 709 00:28:56,947 --> 00:28:59,970 هل تعرف ما أقول؟ - نعم. 710 00:28:59,970 --> 00:29:03,844 - انظر الناس في العين عندما تتحدث معهم. 711 00:29:03,844 --> 00:29:05,746 - نعم. 712 00:29:05,746 --> 00:29:07,788 - حسنًا. استمر. 713 00:29:15,776 --> 00:29:16,857 [تنهدات] 714 00:29:16,857 --> 00:29:17,948 كيف كنت؟ 715 00:29:17,948 --> 00:29:21,792 - حسنًا، محامون مختلفون 716 00:29:21,792 --> 00:29:24,835 لديها أنماط مختلفة. 717 00:29:24,835 --> 00:29:27,988 - أبعد من الشك المعقول؟ 718 00:29:27,988 --> 00:29:30,901 إنهم لا يقتربون. 719 00:29:30,901 --> 00:29:33,814 أحد هؤلاء الأولاد فعل ذلك. 720 00:29:33,814 --> 00:29:35,856 على ذلك القدر، ربما يمكننا أن نتفق، 721 00:29:35,856 --> 00:29:36,967 ولكن أي واحد؟ 722 00:29:36,967 --> 00:29:39,860 ليس جويل كارلينجتون. 723 00:29:39,860 --> 00:29:41,902 لقد كانت غرفة كيفين، أليس كذلك؟ 724 00:29:41,902 --> 00:29:44,975 كان جويل يمشي كما قال لك. 725 00:29:44,975 --> 00:29:46,997 لا أعرف ما إذا كان بدا ذلك جيدًا لك، 726 00:29:46,997 --> 00:29:48,959 لكنها فعلت بالتأكيد لكيفن بيت 727 00:29:48,959 --> 00:29:51,872 لأنه جعلها قصته. 728 00:29:51,872 --> 00:29:54,004 والنيابة هيا. 729 00:29:54,004 --> 00:29:57,908 ولا يعرفون من كان وأين، هل هم كذلك؟ 730 00:29:57,908 --> 00:30:00,941 - وهذا هو بالضبط سبب وجودهم لمحاولة هؤلاء الأولاد معا. 731 00:30:00,941 --> 00:30:03,003 إنهم لا يعرفون أين كان، 732 00:30:03,003 --> 00:30:05,876 وهي المصرفية في شيء واحد بسيط: 733 00:30:05,876 --> 00:30:07,898 تفضل معاقبتهم على حد سواء 734 00:30:07,898 --> 00:30:10,831 من أن ترى من فعل ذلك اذهب مجانا. 735 00:30:10,831 --> 00:30:12,833 هذا هو تفكير الآنسة غامبل: 736 00:30:12,833 --> 00:30:14,915 إذا كان هؤلاء الأولاد الحصول على محاكمات منفصلة، 737 00:30:14,915 --> 00:30:17,848 من المحتمل أن كلا هيئة المحلفين سوف تجد شك معقول 738 00:30:17,848 --> 00:30:19,820 التفكير في ذلك يجب أن تكون الأدلة هناك 739 00:30:19,820 --> 00:30:20,921 على الرجل الآخر، 740 00:30:20,921 --> 00:30:23,003 ومن ثم لديك تبرئة سريعة اثنين 741 00:30:23,003 --> 00:30:25,826 ولكن محاكمة مشتركة، لقد حاصرتك. 742 00:30:25,826 --> 00:30:27,828 الأدلة هي نفسها لكلا المتهمين. 743 00:30:27,828 --> 00:30:29,019 إما أن يذهب كلاهما إلى السجن، 744 00:30:29,019 --> 00:30:30,901 أو كلاهما يتحرران، 745 00:30:30,901 --> 00:30:32,052 ولا أحد-- 746 00:30:32,052 --> 00:30:35,846 لا أحد يريد لرؤيتهما يتحرران. 747 00:30:37,047 --> 00:30:39,069 جميل, 748 00:30:39,069 --> 00:30:41,842 فتاة بريئة. 749 00:30:41,842 --> 00:30:43,964 لقد كنا نبحث على صورتها. 750 00:30:43,964 --> 00:30:46,967 حجتهم هي: على أحدهم أن يدفع، 751 00:30:46,967 --> 00:30:49,920 والطريقة الوحيدة للتأكد للقبض على الرجل المذنب، 752 00:30:49,920 --> 00:30:51,061 هو حبسهما على حد سواء 753 00:30:51,061 --> 00:30:55,005 لأننا لا نعرف أي واحد 754 00:30:55,005 --> 00:30:56,987 فعلت ذلك. 755 00:30:59,980 --> 00:31:01,972 شخص ما يجب أن يدفع. 756 00:31:01,972 --> 00:31:05,916 - تشير الأدلة إلى أنهما كلاهما أعادتها إلى تلك الغرفة. 757 00:31:05,916 --> 00:31:08,999 كلاهما كلاهما يدعيان وذهبوا في نزهة على الأقدام، 758 00:31:08,999 --> 00:31:10,981 و حسنا يا جي 759 00:31:10,981 --> 00:31:14,965 الذي يثير شكًا معقولًا، أليس كذلك؟ 760 00:31:14,965 --> 00:31:17,948 "أنت تقول أنني فعلت ذلك. سأقول أنك فعلت ذلك. 761 00:31:17,948 --> 00:31:19,990 "لن تعرف هيئة المحلفين أبدًا من. 762 00:31:19,990 --> 00:31:22,062 لدينا شك معقول." 763 00:31:22,062 --> 00:31:26,006 طفلان يحكيان نفس القصة بالضبط. 764 00:31:26,006 --> 00:31:29,900 نفس النفي بالضبط 765 00:31:29,900 --> 00:31:32,122 هذا ما تسميه التخطيط الجيد. 766 00:31:34,925 --> 00:31:37,958 أليسوا أذكياء؟ 767 00:31:37,958 --> 00:31:40,080 أطفال الكلية الذكية. 768 00:31:45,085 --> 00:31:47,077 - إذن فهي ستعمل هنا كمحامي الآن؟ 769 00:31:47,077 --> 00:31:48,939 - أعتقد. ستظل تقوم بالأعمال المكتبية 770 00:31:48,939 --> 00:31:50,030 بينما تقوم ببناء ممارسة، ولكن في نهاية المطاف، 771 00:31:50,030 --> 00:31:51,131 سيتعين علينا استئجار سكرتير جديد. 772 00:31:51,131 --> 00:31:54,084 - أراهن أن اسمها يرتفع على الباب الآن. 773 00:31:54,084 --> 00:31:57,958 اسم آخر على الباب هذا لا يبدأ بـ B. 774 00:31:57,958 --> 00:32:00,941 - استرخ يا جيمي. [الباب يفتح ويغلق] 775 00:32:03,143 --> 00:32:04,955 - [تنهدات] 776 00:32:04,955 --> 00:32:06,937 - أوه. 777 00:32:08,118 --> 00:32:11,061 لقد بنيت هذا من الأرض. 778 00:32:11,061 --> 00:32:14,004 - حسنًا، اه، لقد حصلت على الكثير من المساعدة يا أبي. 779 00:32:15,125 --> 00:32:18,118 - أنا فخور بك. 780 00:32:18,118 --> 00:32:21,972 أتمنى من بعض المحامين في سوليفان يمكن أن نرى هذا. 781 00:32:24,074 --> 00:32:27,017 - أبي... 782 00:32:28,138 --> 00:32:30,981 هل أنت فخور بي؟ 783 00:32:33,093 --> 00:32:35,045 - عليك أن تسألني ذلك؟ 784 00:32:35,045 --> 00:32:37,007 -حسنا، نحن-- 785 00:32:37,007 --> 00:32:39,029 نحن لا نتحدث كثيرا أبدا عن حالاتي، 786 00:32:39,029 --> 00:32:42,002 وبعض الناس أنا أمثل... 787 00:32:42,002 --> 00:32:43,143 لا أعرف، أعتقد أنني... 788 00:32:43,143 --> 00:32:46,076 لم أكن متأكدًا أبدًا من أنك-- 789 00:32:46,076 --> 00:32:48,068 ♪ ♪ 790 00:32:48,068 --> 00:32:50,180 - الابن، 791 00:32:50,180 --> 00:32:54,174 ليس هناك يوم ذلك ولا أقول لنفسي، 792 00:32:54,174 --> 00:32:56,176 "انظر إليه." 793 00:32:56,176 --> 00:32:59,079 ♪ ♪ 794 00:32:59,079 --> 00:33:02,132 كما تعلمون، إنه مضحك. 795 00:33:02,132 --> 00:33:05,015 لقد تساءلت دائما 796 00:33:05,015 --> 00:33:08,108 إذا كنت فخورا بي. 797 00:33:08,108 --> 00:33:09,179 - ماذا؟ 798 00:33:09,179 --> 00:33:11,161 - حسنا، 799 00:33:11,161 --> 00:33:15,065 أنا أمسح الأرضيات. 800 00:33:15,065 --> 00:33:17,087 تلك هي المرة الأولى في، ماذا؟ 801 00:33:17,087 --> 00:33:19,069 سبع أو ثماني سنوات 802 00:33:19,069 --> 00:33:23,063 أنك دعوتني هنا. 803 00:33:23,063 --> 00:33:26,016 - هذه هي المرة الأولى لقد كنت متحمسا 804 00:33:26,016 --> 00:33:28,068 لكي تراه. 805 00:33:28,068 --> 00:33:30,140 ♪ ♪ 806 00:33:30,140 --> 00:33:33,093 - أنت لا تعتقد أنني كذلك فخور بك يا بني؟ 807 00:33:33,093 --> 00:33:36,046 ♪ ♪ 808 00:33:36,046 --> 00:33:40,050 - أنت لا تعتقد أنا فخور بك؟ 809 00:33:40,050 --> 00:33:44,104 ♪ ♪ 810 00:33:44,104 --> 00:33:46,246 مهلا، أنت، أم ... 811 00:33:46,246 --> 00:33:50,240 أنت لم ترى المكتبة حتى الآن. 812 00:33:50,240 --> 00:33:52,212 - أرني المكتبة إذن. 813 00:33:52,212 --> 00:33:54,184 - بوبي، مهلا. 814 00:33:54,184 --> 00:33:56,096 - ليندسي. 815 00:33:56,096 --> 00:33:58,068 هذا هو والدي، ستيفن دونيل. 816 00:33:58,068 --> 00:34:00,070 ليندسي دول. - سرور. 817 00:34:00,070 --> 00:34:01,161 لقد سمعت الكثير عنك. 818 00:34:01,161 --> 00:34:04,194 - ولقد سمعت الكثير عنك أيضا. 819 00:34:09,139 --> 00:34:11,121 - هيا، ليس لدينا كل اليوم. 820 00:34:11,121 --> 00:34:13,103 - نعم، كما أفعل، هاه؟ 821 00:34:28,248 --> 00:34:30,230 - [بهدوء] سيكون الأمر على ما يرام. 822 00:34:48,158 --> 00:34:50,110 - السيدة الرئيسية، 823 00:34:50,110 --> 00:34:52,232 وصلت هيئة المحلفين حكم بالإجماع؟ 824 00:34:52,232 --> 00:34:53,303 - لدينا، حضرة القاضي. 825 00:34:53,303 --> 00:34:55,295 - سوف المتهمين يرجى الارتفاع. 826 00:34:55,295 --> 00:34:57,237 - [بهدوء] قف. 827 00:35:01,261 --> 00:35:04,144 - ماذا تقول لك؟ 828 00:35:04,144 --> 00:35:06,256 - "الكومنولث مقابل جويل كارلنجتون 829 00:35:06,256 --> 00:35:09,259 " بتهمة القتل في الدرجة الأولى : 830 00:35:09,259 --> 00:35:11,321 نجد المتهم غير مذنب." 831 00:35:11,321 --> 00:35:13,193 [تذمر الجماهير] 832 00:35:13,193 --> 00:35:15,305 " بتهمة القتل في الدرجة الثانية : 833 00:35:15,305 --> 00:35:18,268 نجد المتهم غير مذنب." 834 00:35:18,268 --> 00:35:21,271 [الثرثرة غير واضحة] 835 00:35:21,271 --> 00:35:24,214 "الكومنولث مقابل كيفن بيت: 836 00:35:24,214 --> 00:35:27,197 " بتهمة القتل في الدرجة الأولى : 837 00:35:27,197 --> 00:35:30,320 "نجد المتهم كيفن بيت, 838 00:35:30,320 --> 00:35:32,312 مذنب كما اتهم." 839 00:35:32,312 --> 00:35:34,194 القاضي والترز: لذلك أقول لكم جميعا؟ 840 00:35:34,194 --> 00:35:35,235 رئيس هيئة المحلفين: نحن نفعل. 841 00:35:35,235 --> 00:35:36,356 السّيدة. بيت: رقم يا إلهي. 842 00:35:36,356 --> 00:35:38,208 [البكاء] 843 00:35:38,208 --> 00:35:39,229 القاضي والترز: أعضاء لجنة التحكيم، 844 00:35:39,229 --> 00:35:40,340 هذا يكمل خدمتك. 845 00:35:40,340 --> 00:35:43,193 سوف يأخذ المحضر السيد بيت في الحجز. 846 00:35:43,193 --> 00:35:45,305 لقد تم تأجيلنا. [ضربات بالمطرقة] 847 00:35:45,305 --> 00:35:47,297 [موسيقى درامية] 848 00:35:47,297 --> 00:35:50,170 - لم يكن أنا. البيليف: الأيدي خلف ظهرك. 849 00:35:50,170 --> 00:35:55,155 ♪ ♪ 850 00:35:55,155 --> 00:35:57,157 - لم يكن أنا. 851 00:35:57,157 --> 00:36:04,384 ♪ ♪ 852 00:36:11,401 --> 00:36:14,204 - ماذا الآن، هيلين؟ 853 00:36:14,204 --> 00:36:17,357 لقد حصلت على قناعتك، ولكن بالنسبة للرجل الخطأ. 854 00:36:17,357 --> 00:36:19,409 ماذا الآن؟ 855 00:36:19,409 --> 00:36:25,185 ♪ ♪ 856 00:36:25,185 --> 00:36:27,407 - هل تصدق ذلك؟ 857 00:36:27,407 --> 00:36:31,331 ماذا قلت لريبيكا؟ 858 00:36:31,331 --> 00:36:34,314 - لا أعرف، بوبي. 859 00:36:34,314 --> 00:36:37,397 أعتقد أنني عرفت ذلك دائمًا علينا أن نتخطى الخطوط. 860 00:36:37,397 --> 00:36:39,279 [تنهدات] لست متأكدا حتى 861 00:36:39,279 --> 00:36:42,322 حيث تلك الخط بعد الآن. 862 00:36:42,322 --> 00:36:45,205 - لا يوجد أحد أعرفه، 863 00:36:45,205 --> 00:36:47,327 أكثر أخلاقية منك. 864 00:36:47,327 --> 00:36:49,269 - أنا لا أشعر بهذه الطريقة. 865 00:36:49,269 --> 00:36:52,232 ليس لفترة طويلة. 866 00:36:52,232 --> 00:36:54,414 - حسنا، هذا هو فشلي. 867 00:36:58,388 --> 00:37:02,242 - كما تعلم، والدي كان هنا في وقت سابق، 868 00:37:02,242 --> 00:37:03,443 ووقفنا في قاعة المؤتمرات 869 00:37:03,443 --> 00:37:07,427 أتساءل عما إذا كان أم لا... 870 00:37:07,427 --> 00:37:09,419 عندما صدمتني تلك السيارة، 871 00:37:09,419 --> 00:37:12,312 ملقاة على الطريق، ذلك-- 872 00:37:12,312 --> 00:37:15,465 تلك الأشياء التي تومض بالحياة، 873 00:37:15,465 --> 00:37:17,447 يحدث ذلك. 874 00:37:19,459 --> 00:37:22,402 هل تعرف ماذا كان فلاشي؟ 875 00:37:24,374 --> 00:37:27,407 مضيعة. 876 00:37:27,407 --> 00:37:31,341 لم يكن لدي أطفال، ولا عائلة، 877 00:37:31,341 --> 00:37:34,324 باستثناء والدي، الذي أنا أبدا-- 878 00:37:36,436 --> 00:37:39,419 لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة قلت له أنني أحبه. 879 00:37:41,361 --> 00:37:44,344 وجميعكم، الذي أنا أبدا-- 880 00:37:47,287 --> 00:37:50,420 أنا فخور للعمل معك إلينور. 881 00:37:53,273 --> 00:37:56,366 أنا آسف أنت لا تعرف ذلك. 882 00:37:58,478 --> 00:38:01,431 - لم يفت الأوان بعد، كما تعلمون، 883 00:38:01,431 --> 00:38:04,384 لتخبر والدك أنك-- 884 00:38:04,384 --> 00:38:07,357 أنت فخور به. 885 00:38:07,357 --> 00:38:09,520 - فعلتُ. 886 00:38:09,520 --> 00:38:11,501 اليوم. 887 00:38:17,397 --> 00:38:19,530 لقد فات موعده. 888 00:38:23,313 --> 00:38:25,536 هل تعذرني لثانية؟ 889 00:38:31,361 --> 00:38:33,343 - بالتأكيد. 890 00:38:46,557 --> 00:38:48,418 - بوبي؟ 891 00:38:48,418 --> 00:38:50,521 - أريد بعض الخصوصية، ليندسي. 892 00:38:50,521 --> 00:38:53,504 بخير. لن أسمح لأي شخص آخر بالدخول. 893 00:39:00,440 --> 00:39:03,473 - الأشياء تصنع أكثر قليلا منطقية بالنسبة لي الآن. 894 00:39:05,415 --> 00:39:08,539 - كطفل صغير، كنت أتجول حول تلك المكاتب... 895 00:39:08,539 --> 00:39:10,360 [موسيقى هادئة] 896 00:39:10,360 --> 00:39:12,382 تريد أن تكون منهم، 897 00:39:12,382 --> 00:39:14,575 يريدون أن يلبسوا مثلهم، اذهب إلى المحكمة 898 00:39:14,575 --> 00:39:18,398 حالات الجدل، 899 00:39:18,398 --> 00:39:21,381 تكون مهمة. 900 00:39:21,381 --> 00:39:22,452 في الوقت نفسه، 901 00:39:22,452 --> 00:39:24,384 لقد كرهتهم. 902 00:39:24,384 --> 00:39:26,366 - لماذا؟ 903 00:39:26,366 --> 00:39:29,510 - بالنسبة للطريقة التي عاملوه بها. 904 00:39:29,510 --> 00:39:33,504 ينبغي أن أقول، بالطريقة التي لم يعاملوه بها 905 00:39:33,504 --> 00:39:36,466 لقد كان مجرد بواب. 906 00:39:36,466 --> 00:39:40,460 لم يكن في الغرفة أبدًا عندما كان في الغرفة. 907 00:39:40,460 --> 00:39:42,492 - كما تقول، بوبي، 908 00:39:42,492 --> 00:39:45,405 "لن نكون لهم أبدًا." 909 00:39:45,405 --> 00:39:48,609 ♪ ♪ 910 00:39:48,609 --> 00:39:53,463 - شكرا لقولك، اه سمعتي عنه كل شي 911 00:39:53,463 --> 00:40:01,441 ♪ ♪ 912 00:40:01,441 --> 00:40:04,595 أشعر بالخجل الشديد أنك لم تفعل ذلك. 913 00:40:04,595 --> 00:40:11,582 ♪ ♪ 914 00:40:15,455 --> 00:40:17,528 - السيد يونغ؟ 915 00:40:17,528 --> 00:40:18,629 - نعم؟ 916 00:40:18,629 --> 00:40:21,431 - جوزيف ستراند. لقد كنت في هيئة المحلفين. 917 00:40:21,431 --> 00:40:24,635 - أوه، نعم. 918 00:40:24,635 --> 00:40:27,437 هل تمانع في سؤالي... 919 00:40:27,437 --> 00:40:29,530 كيف؟ 920 00:40:29,530 --> 00:40:32,492 - [تنهدات] لم نتمكن من معرفة من فعل ذلك. 921 00:40:32,492 --> 00:40:34,454 ربما فعل كلاهما. 922 00:40:34,454 --> 00:40:37,638 - إذن لماذا أدانت كيفن بيت؟ 923 00:40:37,638 --> 00:40:40,500 - في مرافعتكم الختامية، 924 00:40:40,500 --> 00:40:42,623 تحدثت عن السبب أراد المدعي العام 925 00:40:42,623 --> 00:40:44,585 محاكمة مشتركة، وما إلى ذلك. 926 00:40:44,585 --> 00:40:46,647 لقد قلت أشياء كثيرة، 927 00:40:46,647 --> 00:40:50,541 إلا أنك لم تقل قط كان موكلك بريئا. 928 00:40:50,541 --> 00:40:53,473 التقطنا على ذلك في المداولة. 929 00:40:53,473 --> 00:40:55,676 ثم، فجأة، كان هناك انتفاخ. 930 00:40:55,676 --> 00:40:59,660 - كان ذلك - لقد أدانت رجلاً على ذلك؟ 931 00:40:59,660 --> 00:41:03,604 لأنه في خاتمتي-- 932 00:41:03,604 --> 00:41:05,475 - [تنهدات] 933 00:41:05,475 --> 00:41:07,658 حسنا... 934 00:41:07,658 --> 00:41:10,641 لقد كنت على حق في شيء واحد: 935 00:41:10,641 --> 00:41:13,544 شخص ما يجب أن يدفع. 936 00:41:13,544 --> 00:41:16,547 [موسيقى درامية] 937 00:41:16,547 --> 00:41:24,545 ♪ ♪ 938 00:41:34,615 --> 00:41:37,618 [موسيقى غير تقليدية مبهجة] 939 00:41:37,618 --> 00:41:45,606 ♪ ♪